Begin 2010 maakte Mervyn Peakes oudste zoon Sebastian bekend dat zijn dochter op zolder een manuscript had ontdekt dat na Peakes dood was geschreven was door zijn weduwe, Maeve Gilmore, waarmee ze aan de Gormenghast-reeks een vierde en afsluitend deel had toegevoegd.
In 2011, Peakes honderdste geboortejaar, verscheen dit boek in Engeland in druk onder de titel Titus awakes. Uitgeverij Mynx was van plan een Nederlandse vertaling uit te brengen, waarvoor ze uiteraard mij, als Gormenghast-vertaler, benaderden. Helaas is het project nadien kennelijk op de lange baan geschoven. Omdat ik de vereiste auteursrechten niet heb, kan ik mijn vertaling niet publiceren. Maar zolang Mynx het boek niet uitbrengt, stuur ik het op aanvraag graag toe aan geïnteresseerde lezers.
Een klein voorproefje vindt u hier.
Zie ook dit artikel uit The Guardian
